Krajané Čechoslováci!

logo V anketě o názorech na budoucnost krajanského spolku v Bratislavě mohu v zásadě jen zopakovat to, co jsem uvedl před deseti lety redaktorovi TASR v příspěvku „Spolky dnes nejsou v módě“(viz zde).

I když tuto budoucnost nevidím růžově, přece jen bych rád upozornil na jednu věc, kterou bychom my krajané, mohli ještě zvládnout.

Pojem Čechoslovák je přirozeně znám každému, kdo má alespoň třicítku let za sebou. Mnozí tento pojem nadále rádi používají, ať už z nostalgie nebo ze snahy vyjádřit svoji národnost vycházející například ze smíšené česko-slovenské rodiny. Za Čechoslováky se také rádi označují i čeští politici či jiné osobnosti ve snaze při své návštěvě Slovenska rychleji získat přízeň místního obecenstva (pokud vím, slovenské osobnosti se za Čecho-slováky označují podstatně méně, možná proto, že ne každý u nich dokáže zachytit spojovník, označovaný častěji za pomlčku).

Ale položme si zásadní otázku: má označení Čechoslovák ještě nějaký smysl dnes, když Československo je už minulostí?

Určitě ano, i když v trochu jiném významu. Vycházím ze slov typu Čechoameričan, Čechokanaďan nebo Čechoaustralan. Mimochodem, slovenština podobná spojení typu „Slovameričan“ nebo „Slovákokanaďan“ nemá.

Zajímavé je, že v češtině tato složená slova vznikla pouze ve vztahu k zámořským krajanským komunitám. Nebo jste snad už někdy slyšeli výraz Čechoněmec, Čechofrancouz, Čechobelgičan nebo Čechosrb a Čechorumun případně Čechoukrajinec? Z evropských krajanů jsem kdysi zachytil výraz Čechorakušan, ale i ten bývá častěji nahrazován spojením „vídeňský Čech“.

Jediným výrazem typu Čechoameričan tedy na evropském kontinentu zůstává výraz „Čechoslovák“, tentokrát však označující nikoli obyvatele už neexistujícího státu, ale Čecha žijícího na Slovensku.

Abych byl genderově korektní, jak se dnes vyžaduje, musím připomenout, že spojení „Čechoslovenka“ (na rozdíl od pojmu Čechoameričanka) se zatím zřejmě jaksi neujalo, a s tím bychom asi měli my krajané – vážení a milí Čechoslováci a Čechoslovenky – něco udělat.

Co Vy na to?

Jiří Výborný

Článek byl napsán jako příspěvek do ankety ke 30. výročí vzniku nejstaršího českého krajanského spolku na Slovensku (viz zde).