Modrá peříčka křtila knihu pohádek

Lenka Procházková Peříčka s modravým nádechem lehounce dopadala na knížku v modrém přebalu. Manželka českého velvyslance na Slovensku MUDr. Marcela Galušková jako dobrá kmotra doprovázela let, spíš vznášení se peříček, dobrými přáními do života. Dobrou věštbou pro knížku s názvem Zatvor oči / Zavři oči a s podtitulem čítané uspávanky. A autorka Lenka Procházková, která stála opodál, si nepřála nic jiného, než aby slovenské i české děti poslouchaly příběhy z její první pohádkové knížky právě tak pozorně jako kdysi syn Jožin. Nejdříve totiž tyto pohádky „uspávanky“ - vznikaly pro něj. Jožin co nevidět bude maturovat, a než přijdou na svět vnoučata autorky, můžou s pohádkami ze současnosti usínat jiné děti.
MUDr. Marcela Galušková „Je to moje první knížka pro malé děti. K jejímu napsání mě před časem inspiroval můj tehdy pětiletý syn Jožin, který měl sice rád večerní předčítání, ale bohužel na něj „nezabíraly“ osvědčené knížky, které zdědil po starších sestrách. A tak jsem pro něj zkusila napsat krátké příběhy, které by ho silně zaujaly a tak i odčerpaly jeho obrovskou energii. Po každé přečtené kapitole jsem pak hned zhasla a odešla z jeho pokoje. A opravdu to fungovalo, během krátké chvíle vždycky usnul. Později jsem rukopis knížky půjčila několika kamarádkám, které měly také potíže s uspáváním svých dětí. Protože i ony byly s účinkem spokojené, rozhodla jsem se připsat k původním osmi kapitolám ještě dalších osm, které tvoří druhý díl knihy,“ uvádí v předmluvě autorka.
Sám název napovídá, že knížka „uspávanek“ je dvojjazyčná, první část je ve slovenštině, druhá v češtině. Nejde tedy jen o překlad moderních pohádek z jednoho jazyka do druhého pro jednu knihu, ale zároveň o snahu pomoct zamezit narůstání propasti chápaní jazyka druhé země. K rozšíření jazykové znalosti nejen té nejmladší generace, ale koneckonců všech, kteří o to mají zájem.
Zajímavostí je i to, že součástí publikace jsou pohlednice s kresbami Cecílie Jílkové, jejichž fragmenty byly použity na přebalu knihy.
MIŠ
Foto: Petr Procházka

Lenka Procházková
* 24. 3. 1951, Olomouc
Bibliografie: Romány Růžová dáma, (přeložený do němčiny a švédštiny), 1980, Oční kapky, 1982, Smolná kniha, 1989, Beránek, 2000. Knihy povídek Přijeď ochutnat, 1980, Hlí- dač holubů, 1984, Zvrhlé dny 1995. Autorka mnoha fejetonů, několika rozhlasových a televizních her a dokumentárních publikací. Zatvor oči/ Zavři oči, 2005, je její první knížkou pro děti.